1
00:00:07,749 --> 00:00:09,615
ඒ ගුවන් යානය ආවා
අපි කළ ආලෝකයම.
2
00:00:09,620 --> 00:00:11,546
පියාසර කළේ කවුරුන් වුවද විය හැකිය
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න පුළුවන්.
3
00:00:11,550 --> 00:00:12,715
ලෙවී?
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,895
ගැවින් අපි ගැන දන්නවා.
5
00:00:14,900 --> 00:00:16,045
ස්කොට් ගෞරවය ලැබිය යුතුය.
6
00:00:16,050 --> 00:00:18,005
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
හෙරොයින් පාවිච්චි කරන්න කියලා.
7
00:00:18,010 --> 00:00:19,360
මම වැරදියි. එය ලූකස්ගේ ය.
8
00:00:19,365 --> 00:00:20,656
ඔබ එය මට නොදුන්නොත්
අපි ආපසු එන විට,
9
00:00:20,660 --> 00:00:21,725
මම ඔයාව මරනවා.
10
00:00:21,730 --> 00:00:22,775
සමහරවිට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්.
11
00:00:22,780 --> 00:00:24,555
ඇගේ නම රෙබෙකා ඕල්ඩ්‍රිජ් කියනවා.
12
00:00:24,560 --> 00:00:26,216
ගන්න වෙන ක්රමයක් තියෙනවනම්
ඒව සහ ජෝෂ් වෙත,
13
00:00:26,220 --> 00:00:28,435
ඔබ අපට පැවසිය යුතුයි.
14
00:00:28,440 --> 00:00:30,475
ලෙවී පියාසර කළ ගුවන් යානය මෙයයි.
15
00:00:31,740 --> 00:00:33,565
ඔහු විදුලි සැර වැදී ඇති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
16
00:00:33,570 --> 00:00:34,785
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
17
00:00:34,790 --> 00:00:36,876
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
ඒකට උත්තරේ කවුද දන්නේ.
18
00:00:36,880 --> 00:00:38,835
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- වයසක කෙනෙක් හිටියා.
19
00:00:38,840 --> 00:00:42,275
ඔහුගේ පිටේ යමක් තිබුණා,
අත් සලකුණක්.
20
00:00:42,280 --> 00:00:43,575
සමහර විට කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.
21
00:00:43,580 --> 00:00:45,240
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න උදවු කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
22
00:00:57,810 --> 00:00:59,600
මෙම ස්ථානය ඉදි කළේ කවුද?
23
00:01:05,340 --> 00:01:06,725
යුරෝපීයයන් ආක්‍රමණය කිරීමට පෙර,
24
00:01:06,730 --> 00:01:09,255
මෙම ප්රදේශය ජනාවාස විය
ස්වදේශික කැලිෆෝනියානුවන් විසිනි.
25
00:01:09,260 --> 00:01:10,555
හරියටම කිව්වොත් ටොන්ග්වා.
26
00:01:10,560 --> 00:01:13,345
හොඳයි, ඔවුන් ගෙදර සිටින බවක් නොපෙනේ.
27
00:01:13,350 --> 00:01:15,175
මුර කරන්න කෙනෙක්වත් නැහැ
ඇතුල්වීම.
28
00:01:15,180 --> 00:01:17,395
ටොන්ග්වා සාමකාමී ජනතාවක් විය.
29
00:01:17,400 --> 00:01:20,655
සමහරවිට එහෙමත් නැතුව ඇති
කරදර වීමට බොහෝ සතුරන්.
30
00:01:20,660 --> 00:01:22,835
එහෙනම් ඇයි බිත්තියක් හදන්නේ?
31
00:01:22,840 --> 00:01:24,765
දැන් ඒ සියල්ල වැදගත්
ඒක මගේ යානයේ
32
00:01:24,770 --> 00:01:27,575
සංඥාවක් ලබා ගැනීම,
එය පැමිණියේ මෙතැනින් ය.
33
00:01:27,580 --> 00:01:29,235
එවපු අයව හොයාගන්න ඕන.
34
00:01:29,240 --> 00:01:30,716
සමහරවිට ඔවුන් ගුවන් යානය අලුත්වැඩියා කිරීමට අපට උදව් කළ හැකිය.
35
00:01:30,720 --> 00:01:32,097
හේයි, අපි යුගල වශයෙන් බෙදන්නෙමු.
36
00:01:32,101 --> 00:01:33,396
15 ට නැවත මෙහි හමුවෙමු.
37
00:01:33,401 --> 00:01:35,365
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
38
00:01:35,370 --> 00:01:38,805
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
අපි ඔවුන්ගේ ඉඩම්වලට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.
39
00:01:38,810 --> 00:01:40,196
මම හිතන්නේ අපට වෙනත් විකල්පයක් නැහැ
40
00:01:40,200 --> 00:01:42,285
අපිට මෙතනින් යන්න ඕන නම්.
41
00:01:42,290 --> 00:01:43,725
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
42
00:01:43,730 --> 00:01:45,970
අයියේ වෙලාව. සිසිල්.
43
00:01:47,690 --> 00:01:51,205
- එන්න, අපි යමු.
- ජෝෂ්.
44
00:01:51,210 --> 00:01:53,555
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
- අම්මා...
45
00:01:53,560 --> 00:01:55,405
ඔබට පහර දුන්නා
දින පහකට පෙර වෘකයෙකු විසින්.
46
00:01:55,410 --> 00:01:56,475
මට හොඳින් දැනෙනවා.
47
00:01:56,480 --> 00:01:59,265
එපමණක්ද නොව, මම වෛද්‍යවරයා සමඟ සිටියෙමි.
48
00:01:59,270 --> 00:02:00,610
විනාඩි 15කින් හමුවෙමු.
49
00:02:02,880 --> 00:02:05,485
අපි ඉක්මනින්ම යනවා,
ඉක්මනින් අපි මෙතනින් යනවා.
50
00:02:16,330 --> 00:02:18,805
අපි කැලේ සෙව්වා
ලිලී දුටු මිනිසා සඳහා,
51
00:02:18,810 --> 00:02:19,975
නමුත් ඔහු ගැන කිසිම සලකුණක් නැත.
52
00:02:19,980 --> 00:02:21,975
ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?
53
00:02:21,980 --> 00:02:24,245
ලිලී ඇය දන්නා සියල්ල අපට කීවාය.
54
00:02:24,250 --> 00:02:25,635
හොඳයි, අපි යමක් කළ යුතුයි.
55
00:02:25,640 --> 00:02:27,005
ඔව්.
56
00:02:27,010 --> 00:02:29,246
එහෙම නැත්තම් අපි ඔක්කොම යනවා
අන්තිමට ඒ මැරුණු මිනිහා වගේ.
57
00:02:29,250 --> 00:02:31,426
ඔහුට නමක් ඇති බව ඔබට වැටහේ
හරිද? එය එඩී විය.
58
00:02:31,430 --> 00:02:32,955
- ඔව්, මොනවා වුණත්.
- කුමක් වුවත්?
59
00:02:32,960 --> 00:02:34,605
හේයි, අපට කරදර වීමට බොහෝ දේ ඇත
60
00:02:34,610 --> 00:02:36,995
එක එකා ඔන් කරන්නේ නැතුව හරිද?
61
00:02:37,000 --> 00:02:38,825
මම ආපහු එන්න යනවා
ජීප් එකේ වැඩ කරන්න.
62
00:02:50,800 --> 00:02:52,306
ඔබ සිතන්නේ ලිලී තවත් දෙයක් ඇති බවයි
63
00:02:52,310 --> 00:02:54,315
ඒ මනුස්සයා ගැන අපිට කිව්වෙ නැද්ද?
64
00:02:54,320 --> 00:02:56,365
ඔව්, මම කරනවා.
65
00:02:56,370 --> 00:02:58,535
මටත් ඒ හැඟීමම ආවා.
66
00:02:58,540 --> 00:03:01,885
ඔබට දරුවන් විවෘත කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගත යුතුයි.
67
00:03:01,890 --> 00:03:03,625
මගේ සැසිවලදී, මම පුවරු ක්රීඩා භාවිතා කරමි,
68
00:03:03,630 --> 00:03:06,715
ලෙගෝස්, ඒ වගේ දෙයක්
ඔවුන් ලිහිල් කිරීමට.
69
00:03:06,720 --> 00:03:08,675
සැහැල්ලු පන්දු වැඩ කරයිද?
70
00:03:08,680 --> 00:03:10,595
ඩොක්ටර් ඔයා බැට් එකයි බෝලෙයි ගේනවා?
71
00:03:10,600 --> 00:03:12,925
නැහැ, නමුත් මම වැඩිපුරම බැලුවා
වාහන වල
72
00:03:12,930 --> 00:03:14,226
එළිපෙහෙළි කිරීමේදී සහ අනෙක් දවසේ,
73
00:03:14,230 --> 00:03:16,646
මට මුලු ටීම් එකක්ම හම්බුනා
වටිනා මෘදු පන්දු උපකරණ.
74
00:03:16,650 --> 00:03:18,685
ඔබ දන්නවා, එය නරක අදහසක් නොවිය හැකිය.
75
00:03:28,350 --> 00:03:29,666
සංඥාවක් ඇති බවක් නොපෙනේ
76
00:03:29,670 --> 00:03:31,915
මෙතනින් එනවා.
77
00:03:31,920 --> 00:03:33,620
එහෙම පේන්නෙ නෑ.
78
00:03:38,120 --> 00:03:39,335
ජෝෂ්.
79
00:03:39,340 --> 00:03:42,125
ජෝෂ්, මෙතන කෑම තියෙනවා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
80
00:03:42,130 --> 00:03:43,886
ඉන්න, ඔබ දන්නේ නැහැ
එය කෑමට ආරක්ෂිත නම්.
81
00:03:43,890 --> 00:03:46,065
මම බඩගින්නේ. මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.
82
00:03:46,070 --> 00:03:47,266
මම දන්නේ නැහැ කවුද වැඩි අනතුරේ ඉන්නේ කියලා.
83
00:03:47,270 --> 00:03:48,675
ඔබ හෝ ස්කොට්.
84
00:03:48,680 --> 00:03:49,975
මම සනීපෙන්.
85
00:03:49,980 --> 00:03:52,505
ලූකස් ඇත්තටම ස්කොට්ව මරන්න යන්නේ නැහැ.
86
00:03:52,510 --> 00:03:53,865
ඔහු ටිකක් ආක්‍රමණශීලී ලෙස පැමිණේ,
87
00:03:53,870 --> 00:03:55,535
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම හානිකර නැහැ.
88
00:03:55,540 --> 00:03:59,035
තුවක්කුවක් අතැතිව කුඩු කාරයෙක්ද?
ඔව්, මට හානිකර නැහැ වගේ.
89
00:03:59,040 --> 00:04:02,345
මම දන්නේ එයා බේරුන එක විතරයි
මගේ තාත්තාගේ ජීවිතය, හරිද?
90
00:04:02,350 --> 00:04:03,475
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
91
00:04:03,480 --> 00:04:04,960
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඔබත් එසේ කළ යුතුයි කියලා.
92
00:04:08,130 --> 00:04:11,790
- ඉන්න, ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
- කුමක් ද? නැත.
93
00:04:13,880 --> 00:04:16,445
හරි. එහෙම කිව්වොත්.
94
00:04:16,450 --> 00:04:17,930
ඔබම ඉක්මවා යන්න.
95
00:04:20,620 --> 00:04:23,885
බලන්න, ජෝෂ්. ඔයා ඇත්තටම හොඳ කොල්ලෙක්.
96
00:04:23,890 --> 00:04:25,885
මම ඔබට කැමතියි, එසේ නොවේ.
97
00:04:25,890 --> 00:04:27,365
ඔබ දන්නවා, ඔබ උසස් පාසලේ.
98
00:04:27,370 --> 00:04:29,105
අපි වෙනම ජීවන වේදිකාවක්.
99
00:04:29,110 --> 00:04:30,400
කුමක් වුවත්.
100
00:04:34,030 --> 00:04:37,085
මෙතන කවුරුත් නෑ.
සමහර විට ඔබේ රේඩාර් එක වැරදියි.
101
00:04:37,090 --> 00:04:38,565
නැහැ, අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි.
102
00:04:38,570 --> 00:04:40,075
හොඳයි.
103
00:04:40,080 --> 00:04:42,470
ඒව. ඒව.
104
00:04:44,000 --> 00:04:46,775
මට සමාවෙන්න ගැවින් අපි ගැන දන්නවා.
105
00:04:46,780 --> 00:04:48,395
කරුණාකර මට කතා කරනවද?
106
00:04:48,400 --> 00:04:50,565
මම ඔයාට මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ, ලෙවී.
107
00:04:50,570 --> 00:04:52,655
ඔහු එසේ සොයා ගැනීම මට පිළිකුලකි.
108
00:04:52,660 --> 00:04:54,045
එය මා විය යුතුව තිබුණි.
109
00:04:54,050 --> 00:04:55,660
එයාට කියන්න තිබුණේ මමයි.
110
00:05:00,710 --> 00:05:02,665
එය කුමක් ද?
111
00:05:05,450 --> 00:05:08,885
ඒ අත් සලකුණ. මම කලින් දැකලා තියෙනවා.
112
00:05:21,120 --> 00:05:23,080
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
113
00:05:27,780 --> 00:05:29,350
ලෙවී.
114
00:05:36,530 --> 00:05:37,960
ඔහුට මොකද වුණේ?
115
00:05:39,880 --> 00:05:41,410
මම දන්නේ නැහැ.
116
00:05:50,980 --> 00:05:53,460
ඡායාරූපයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
ලෙවී, මොකද වෙන්නේ?
117
00:05:55,680 --> 00:05:57,955
මගේ මෙහෙයුමට තව දේවල් තියෙනවා ඒව.
118
00:05:57,960 --> 00:05:59,635
ජනතාව බේරා ගැනීමට වඩා
119
00:05:59,640 --> 00:06:01,985
ලා බ්‍රේ ගිලා බැසීමට ලක් වූ.
120
00:06:01,990 --> 00:06:03,380
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
121
00:06:06,760 --> 00:06:10,760
මාවත් මෙතනට එව්වා හොයන්න
මේ මිනිසා සහ තවත් හත් දෙනෙක්.
122
00:06:12,870 --> 00:06:15,905
- ඇයි ඔයා මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?
- එය වර්ගීකරණය කර ඇති නිසා.
123
00:06:15,910 --> 00:06:17,565
වර්ගීකරණය කර තිබේද?
124
00:06:17,570 --> 00:06:20,655
ලෙවී, අපි වර්ගීකරණයෙන් පසු ගියෙමු.
125
00:06:20,660 --> 00:06:22,655
කවුද මේ මිනිහා?
126
00:06:22,660 --> 00:06:24,745
වසර තුනකට පෙර,
127
00:06:24,750 --> 00:06:27,135
තවත් ගිලා බැසීමක්
Mojave කාන්තාරයේ විවෘත විය.
128
00:06:27,140 --> 00:06:29,485
ගවේෂණ කණ්ඩායමක් යවා ඇත,
129
00:06:29,490 --> 00:06:31,410
නමුත් ඔවුන් එය ආපසු ලබා ගත්තේ නැත.
130
00:06:33,100 --> 00:06:34,800
ඔහු එක් විද්‍යාඥයෙක් විය
කණ්ඩායමේ.
131
00:06:40,070 --> 00:06:42,585
එය දිගු දුර වෝකි ටෝකියකි.
132
00:06:42,590 --> 00:06:44,635
සූර්ය බලයෙන්, ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.
133
00:06:44,640 --> 00:06:46,195
මේක තමයි මගේ රේඩාර් එක උස්සගෙන හිටියේ.
134
00:06:46,200 --> 00:06:47,465
එය ඔහුට අයත් විය.
135
00:06:47,470 --> 00:06:49,685
ඉතින් ඔබ හරියටම දැන සිටියා
සංඥාව මුළු කාලයම විය.
136
00:06:49,690 --> 00:06:52,515
මේ අය වැටුණා
මොජාවේ ගිලා බැසීම.
137
00:06:52,520 --> 00:06:54,255
මට විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් LA හි සිටිනු ඇත.
138
00:07:04,960 --> 00:07:07,525
මෙම ගින්න බොහෝ කලකට පෙර නිවා දැමුවේ නැත.
139
00:07:07,530 --> 00:07:09,175
අපි තනියම නෙවෙයි.
140
00:07:09,180 --> 00:07:12,315
අපි අනිත් හැමෝම හොයාගන්න ඕන
සහ මෙතනින් යන්න.
141
00:07:16,975 --> 00:07:19,175
142
00:07:20,950 --> 00:07:24,415
ඔබට මා පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද?
143
00:07:24,420 --> 00:07:26,975
ඔයා මෙතනට ඇවිත් බැලුවා
ඔබේ පවුල බේරා ගැනීමට ක්රමයක් සඳහා.
144
00:07:26,980 --> 00:07:28,455
මේ එයයි.
145
00:07:30,380 --> 00:07:33,075
- අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
- අද රෑ.
146
00:07:33,080 --> 00:07:34,205
ඉන්න, අද රෑ?
147
00:07:34,210 --> 00:07:36,515
කාලය සුදුසු නොවන බව මට වැටහෙනවා,
148
00:07:36,520 --> 00:07:40,295
නමුත් ගුවන් යානය යන්න සූදානම්.
බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.
149
00:07:40,300 --> 00:07:42,385
ඒත් තාත්තේ ඔයා කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නැහැ
150
00:07:42,390 --> 00:07:44,255
ඔබම එහි පියාසර කිරීම ගැන.
151
00:07:44,260 --> 00:07:48,085
Iz, වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා නම් හොඳයි.
152
00:07:48,090 --> 00:07:50,565
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය
අම්මා සහ ජෝෂ් නැවත ලබා ගැනීමට.
153
00:07:50,570 --> 00:07:52,095
ඔබ කිසිවෙක් ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
154
00:07:52,100 --> 00:07:56,095
යානය ආරක්ෂිතයි.
ඔබේ පියා එය කරයි.
155
00:07:56,100 --> 00:07:57,795
මාර්ක්මන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
156
00:07:57,800 --> 00:08:01,445
ඔහු නිකම්ම යන්නේ නැහැ
අපි එහි පහළට පියාසර කරමු.
157
00:08:01,450 --> 00:08:04,275
මම මාර්ක්මන්ව හසුරුවන්නෙමි.
මම දැන් ආපහු LA වලට යනවා.
158
00:08:04,280 --> 00:08:05,455
ඇයි?
159
00:08:05,460 --> 00:08:06,935
ගුවන් හමුදා කඳවුරේ රේඩාර්
160
00:08:06,940 --> 00:08:09,025
ඔබ වෙනුවෙන් නොබැඳි විය යුතුය
ගිලා බැසීමට පියාසර කිරීමට.
161
00:08:09,030 --> 00:08:10,556
දැන්, මට තවමත් සේවාදායකයන් වෙත ප්‍රවේශය ඇත,
162
00:08:10,560 --> 00:08:12,505
නමුත් එය වසා දැමීමට මට ස්ථානගතව සිටිය යුතුය.
163
00:08:12,510 --> 00:08:14,595
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
164
00:08:14,600 --> 00:08:17,725
අහු උනොත් හිරේ යනවා.
165
00:08:17,730 --> 00:08:19,335
ඔබ මිනිසුන් සමඟ පමණක් නොවේ
166
00:08:19,340 --> 00:08:20,600
ඔබ එහි පහළ ගැන සැලකිලිමත් වන බව.
167
00:08:22,610 --> 00:08:25,345
ඔබටත් ගිලා බැසීමේ වළේ කෙනෙක් නැති වුණාද?
168
00:08:25,350 --> 00:08:28,175
මේ ගිලා බැසීම නොවේ.
169
00:08:28,180 --> 00:08:31,605
මේ ඩයනා. ඇය ඉංජිනේරුවරියක්.
170
00:08:31,610 --> 00:08:34,400
ගිය කණ්ඩායමේ කොටසක්
මොජාවේ ගිලා බැසීමට.
171
00:08:35,840 --> 00:08:38,895
ඇය මගේ පෙම්වතියයි.
172
00:08:39,800 --> 00:08:42,625
ඇය නැතිවෙලා අවුරුදු තුනක්.
173
00:08:42,630 --> 00:08:44,575
මට කණගාටුයි.
174
00:08:44,580 --> 00:08:46,625
ඔව්.
175
00:08:46,630 --> 00:08:50,365
මම යා යුතුයි. වාසනාව.
176
00:08:50,370 --> 00:08:52,765
හොඳයි, අපි අද රෑට යනවා නම්,
177
00:08:52,770 --> 00:08:55,155
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
178
00:08:55,160 --> 00:08:56,510
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
179
00:08:58,550 --> 00:09:00,765
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
180
00:09:05,560 --> 00:09:08,650
ජෝෂ්, රිලී.
181
00:09:12,520 --> 00:09:14,700
- කිසිවක් නැත.
- මෙම ස්ථානය විශාලයි.
182
00:09:17,490 --> 00:09:19,575
ලෙවී, ඒක බලන්න.
183
00:09:19,580 --> 00:09:20,905
එය නිරීක්ෂණ පෝස්ට් එකකි.
184
00:09:20,910 --> 00:09:22,511
ඔව්, අපට දැක ගත හැකි විය
ඉහළ සිට මුළු බලකොටුව.
185
00:09:22,515 --> 00:09:23,865
ඉදිරියට එන්න.
186
00:09:27,710 --> 00:09:29,755
මේ බලන්න.
187
00:09:29,760 --> 00:09:31,895
ඉදිරියට එන්න. අපි බලමු කොහෙද යන්නේ කියලා.
188
00:09:31,900 --> 00:09:33,235
හෝව්, හෝව්, ඉන්න, ඉන්න.
189
00:09:33,240 --> 00:09:35,715
අඳුරු බියකරු පඩිපෙළක්
පැරණි බලකොටුවක් යට?
190
00:09:35,720 --> 00:09:38,115
- මම අත්හරින්නම්.
- මගෙන් හොඳයි.
191
00:09:38,120 --> 00:09:39,250
මොකක්ද...
192
00:09:55,260 --> 00:09:56,475
මට එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
193
00:09:56,480 --> 00:09:57,695
සමහර විට අපි එසේ නොකළ යුතුයි.
194
00:10:07,620 --> 00:10:09,925
නියමයි. එය බලකොටුවෙන් පිටත ගමන් කරයි.
195
00:10:09,930 --> 00:10:11,320
අපට දැන් ආපසු යා හැකිද?
196
00:10:14,590 --> 00:10:16,630
නැත. නැත.
197
00:10:20,550 --> 00:10:23,640
හොඳයි, ජෝෂ්. ඇත්ත වශයෙන්ම.
198
00:10:32,890 --> 00:10:33,890
අසනීපයි.
199
00:10:38,670 --> 00:10:42,875
හේයි, අපි යුවළක් ගත යුතුයි
මේවායින් නැවත නිෂ්කාශනයට.
200
00:10:42,880 --> 00:10:44,975
නැත්නම් අපිට එකක් ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්
201
00:10:44,980 --> 00:10:47,310
සහ එය කෞතුකාගාරයකට විකුණන්න
වාසනාවකට මෙන්.
202
00:10:48,750 --> 00:10:51,165
කඳවුරේදී මට හෙරොයින් ලක්ෂ 250ක් ලැබුණා.
203
00:10:51,170 --> 00:10:53,795
ඉතින් මම හොඳින් ඉන්නම්
මම ගෙදර එන විට.
204
00:10:53,800 --> 00:10:56,150
ඇත්ත වශයෙන්.
205
00:10:57,410 --> 00:10:58,800
හොඳ කරුණක්.
206
00:11:00,760 --> 00:11:02,675
කෙසේ වෙතත් ඔබ එය සඟවා ගත්තේ කොහේද?
207
00:11:02,680 --> 00:11:06,545
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, වනාන්තරයේ.
208
00:11:06,550 --> 00:11:08,510
වනාන්තරයේ කොහේද?
209
00:11:09,950 --> 00:11:11,295
හොඳයි.
210
00:11:11,300 --> 00:11:14,245
මුලින්ම ඔබ නිෂ්කාශනයෙන් ඉවත් වන්න,
ඔබට 100ක් තිබුණා,
211
00:11:14,250 --> 00:11:16,865
ඔබ දිය පහරකට වැටෙන තෙක් මීටර් 120 ක් හෝ ඊට වැඩි,
212
00:11:16,870 --> 00:11:20,825
එවිට ඔබ බටහිර දෙසට පියවර 50ක් ඇවිදින්න
213
00:11:20,830 --> 00:11:23,515
ඔබේ නැඟෙනහිර දෙසට හැරී, අහ්...
214
00:11:23,520 --> 00:11:25,220
ඔහ්, දිලිසෙන.
215
00:11:26,700 --> 00:11:29,025
ඔබ එය තැබුවේ කොහේදැයි ඔබට අදහසක් නැත.
216
00:11:29,030 --> 00:11:30,905
හොඳයි, මම එහෙම කිව්වද?
217
00:11:30,910 --> 00:11:33,355
මොකද මම එහෙම කළා නම් එහෙම නැහැ
මගේ චේතනාව.
218
00:11:33,360 --> 00:11:34,615
තෝ පුතේ.
219
00:11:34,620 --> 00:11:36,015
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා තරහයි කියලා.
220
00:11:36,020 --> 00:11:37,405
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්ද?
221
00:11:41,370 --> 00:11:42,845
ජේසුනි, සන්සුන් වෙන්න.
222
00:11:57,820 --> 00:12:00,815
ස්කොට්, තුවක්කුව ගන්න.
223
00:12:00,820 --> 00:12:02,295
තුවක්කුව ගෙන ඔහුට වෙඩි තියන්න.
224
00:12:02,300 --> 00:12:05,995
තුවක්කුව ගන්න. තුවක්කුව ගන්න.
225
00:12:06,000 --> 00:12:07,870
හෝව්, හෝව්, පරිස්සමින්.
226
00:12:10,920 --> 00:12:13,045
චලනය නොවන්න.
227
00:12:13,050 --> 00:12:15,655
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
228
00:12:15,660 --> 00:12:17,580
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත දෙයක්.
229
00:12:26,330 --> 00:12:27,845
හේයි, ලිලී.
230
00:12:27,850 --> 00:12:29,545
සැහැල්ලු පන්දු තරගය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
231
00:12:29,550 --> 00:12:31,195
ක්රීඩා කරන්න ඕන ද?
232
00:12:31,200 --> 00:12:33,855
ඇය හොඳින්. ස්තුතියි.
233
00:12:33,860 --> 00:12:36,030
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
ලිලීට තමා වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිය.
234
00:12:38,510 --> 00:12:41,520
මම කැමතියි, ඒක හරි නම්.
235
00:12:44,480 --> 00:12:47,090
නියමයි. උණුසුම් වීමට යන්න.
236
00:12:52,880 --> 00:12:55,395
බලන්න, මම දන්නවා මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි කියලා.
237
00:12:55,400 --> 00:12:57,785
මම අහගෙන ඉන්නවා.
238
00:12:57,790 --> 00:13:01,795
මගේ තාත්තා හොඳ මිනිසෙක්,
දේව භය ඇති මිනිසෙක්,
239
00:13:02,890 --> 00:13:04,885
නමුත් දැඩි.
240
00:13:04,890 --> 00:13:07,975
ඔහු බාහිර ලෝකය විශ්වාස කළේ නැත.
241
00:13:07,980 --> 00:13:10,275
ඊට පස්සේ අපි මෙතනින් බැස්සා.
242
00:13:10,280 --> 00:13:13,805
අපි ඈත්වෙලා ඉන්න ඕන කිව්වා
ඔබ සැමගෙන්,
243
00:13:13,810 --> 00:13:16,115
අප මත පමණක් රඳා සිටීමට.
244
00:13:16,120 --> 00:13:18,290
ඔහු ලිලීට කිව්වා අපිත් එක්ක කතා කරන්න එපා කියලා.
245
00:13:20,290 --> 00:13:22,205
මම කළේ එයාට ඕන දේ විතරයි.
246
00:13:22,210 --> 00:13:24,275
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.
247
00:13:24,280 --> 00:13:28,075
නමුත් අපි හැමෝම දැන් එකට ඉන්නවා.
248
00:13:28,080 --> 00:13:31,475
ඔබ අපට අවංක විය යුතුයි
මෙතැන් සිට.
249
00:13:31,480 --> 00:13:32,780
මම කරන්නම්.
250
00:13:35,090 --> 00:13:38,435
ලිලී තව මොනවා හරි කිව්වද
ඇය දුටු මිනිසා ගැන?
251
00:13:38,440 --> 00:13:41,915
- නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාසද?
252
00:13:41,920 --> 00:13:44,265
තව දෙයක් තියෙනවා වගේ දැනුනා..
253
00:13:44,270 --> 00:13:45,925
ඇය අපට පැවසීමට බිය වූ දෙයක්?
254
00:13:45,930 --> 00:13:47,925
නැහැ, සමාවෙන්න.
255
00:13:47,930 --> 00:13:51,005
ඇය තවත් යමක් කීවොත්,
මම ඔබට දන්වන්නම්.
256
00:13:52,110 --> 00:13:54,275
හරි, ස්තුතියි.
257
00:14:00,940 --> 00:14:02,025
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.
258
00:14:02,030 --> 00:14:03,505
තව විනාඩියක් දෙන්න.
259
00:14:03,510 --> 00:14:04,510
අම්මේ!
260
00:14:06,600 --> 00:14:07,985
ජෝෂ්?
261
00:14:07,990 --> 00:14:10,385
ඔයා මොනවද එළියේ කරන්නේ?
262
00:14:10,390 --> 00:14:12,865
- දිග කතාවක්.
- හරි හරී. හොඳයි, එතන ඉන්න.
263
00:14:12,870 --> 00:14:14,056
අපි ස්කොට් සහ ලූකස් සොයා යනවා,
264
00:14:14,060 --> 00:14:15,305
අපි ඔබ වෙත එන්නෙමු.
265
00:14:15,310 --> 00:14:16,475
ඒව, බලන්න.
266
00:14:24,410 --> 00:14:25,640
ඔවුන් කව් ද?
267
00:14:28,880 --> 00:14:31,495
රිලී, ජොෂ්, දුවන්න.
268
00:14:31,500 --> 00:14:33,105
යන්න, යන්න.
269
00:14:36,120 --> 00:14:38,015
ඉදිරියට එන්න.
270
00:14:38,020 --> 00:14:39,895
යන්න! යන්න!
271
00:14:47,020 --> 00:14:49,115
- ඒව, අපිට මේ පැත්තේ යන්න බෑ.
- මට ජෝෂ් වෙත යා යුතුයි.
272
00:14:49,120 --> 00:14:51,075
අපිට බෑ. අපි දැන් යා යුතුයි.
273
00:14:51,080 --> 00:14:52,340
ඉදිරියට එන්න.
274
00:14:56,520 --> 00:14:59,255
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
275
00:15:10,010 --> 00:15:11,185
හොඳයි, ඔබ අවදියෙන්.
276
00:15:13,360 --> 00:15:16,015
අප කොහේද?
277
00:15:16,020 --> 00:15:17,735
මම හිතන්නේ අමුතු පන්සලක්.
278
00:15:17,740 --> 00:15:19,395
ඔහ්, සහ ඔබව බිය ගැන්වීමට නොවේ,
279
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
ඒත් එතන මැරුණ කෙනෙක් ඉන්නවා.
280
00:15:23,200 --> 00:15:26,030
- ඔහ්, යේසුස්.
- ඔව්.
281
00:15:27,680 --> 00:15:29,115
මේ අය කවුද?
282
00:15:29,120 --> 00:15:30,285
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්
283
00:15:30,290 --> 00:15:32,025
මොකද මට තවත් විකාර අදහසක් නෑ.
284
00:15:32,030 --> 00:15:33,505
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔබ විශේෂඥයෙක් කියලා.
285
00:15:33,510 --> 00:15:35,035
ඔව්, මමත් එහෙමයි,
286
00:15:35,040 --> 00:15:36,486
අපි සුදු ජාතිකයන් දෙදෙනෙකු විසින් පහර දෙන තුරු
287
00:15:36,490 --> 00:15:39,125
ඉංග්රීසි කතා කරන
නියත වශයෙන්ම ටොංවා නොවූ අය.
288
00:15:39,130 --> 00:15:40,885
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයි
289
00:15:40,890 --> 00:15:42,035
ගැට ගැටගැසීමේදී.
290
00:15:42,040 --> 00:15:44,215
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි, අපි බැඳෙන්නේ නැහැ
291
00:15:44,220 --> 00:15:47,085
ඔබ නිකම්ම අල්ලා ගත්තා නම්
මම ඔයාට කිව්වා වගේ මගේ තුවක්කුව.
292
00:15:47,090 --> 00:15:49,085
මම ශීත කළෙමි. මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
293
00:15:49,090 --> 00:15:50,865
මම දන්නේ නැහැ. පොඩි බැල්ලියෙක් වෙන්න එපා.
294
00:15:50,870 --> 00:15:52,046
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?
295
00:15:52,050 --> 00:15:53,575
ඒයි, කටවහගෙන, කටවහගෙන.
296
00:15:59,060 --> 00:16:01,055
අනේ මචන්.
297
00:16:01,060 --> 00:16:05,110
හරි, අපි එළියට යන්න ඕනේ
මෙන්න අපි ඔහු වගේ වෙන්න කලින්.
298
00:16:10,990 --> 00:16:13,505
තියෙන්න ඕනේ
මෙතැනින් වෙනත් මාර්ගයක්.
299
00:16:13,510 --> 00:16:16,115
එයාලා එනවා.
අපි සැඟවිය යුතුයි. මෙහි.
300
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
ආයුබෝවන්.
301
00:16:32,440 --> 00:16:33,815
මම හිතන්නේ ඔවුන් තේරුම් ගන්නේ නැහැ.
302
00:16:33,820 --> 00:16:36,615
එයාලට හිනාවක් තේරෙනවා නේද?
303
00:16:36,620 --> 00:16:38,395
අපි මිත්‍රශීලීයි කියලා එයාලා හිතනවා නම් හොඳයි.
304
00:16:38,400 --> 00:16:41,015
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
305
00:16:41,020 --> 00:16:43,055
හරි හරී. සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
306
00:16:43,060 --> 00:16:45,275
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා
ඔවුන් අපව අත්හැරීමට පෙර.
307
00:16:51,460 --> 00:16:52,710
ඒකට පරක්කු වැඩියි.
308
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
එහි. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
309
00:17:03,470 --> 00:17:05,125
එය මාරාන්තික අවසානයකි.
310
00:17:48,130 --> 00:17:49,430
ඔයා හිතන්නේ එයාලා ගියා කියලාද?
311
00:17:51,170 --> 00:17:52,385
ඔව්.
312
00:17:52,390 --> 00:17:54,175
මම හිතන්නේ ඔවුන් නැවත කොටුවට යනවා.
313
00:17:54,180 --> 00:17:57,175
- හොඳයි. එහෙනම් අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි.
- නැහැ.
314
00:17:57,180 --> 00:17:59,800
මගේ අම්මා එතන ඉන්නවා. අපි ආපසු යා යුතුයි.
315
00:18:02,270 --> 00:18:03,590
මට බය හිතුනා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
316
00:18:08,060 --> 00:18:10,185
දින හතරකට පෙර, ලෝකය සාක්ෂි දැරුවේය
317
00:18:10,190 --> 00:18:12,795
පෙර නොවූ විරූ ස්වභාවික විපතක්.
318
00:18:12,800 --> 00:18:15,145
La Brea හි සිදුවීම්
ලොස් ඇන්ජලීස් හැර ගොස් ඇත
319
00:18:15,150 --> 00:18:16,805
ශෝක තත්වයක
320
00:18:16,810 --> 00:18:19,285
කියන්න බැරි විනාශයක් එක්ක.
321
00:18:19,290 --> 00:18:23,210
ඒ සියලුම මිනිසුන්,
ඔවුන් ඇත්ත දන්නේවත් නැත.
322
00:18:25,640 --> 00:18:26,775
ඒක හරි නෑ.
323
00:18:26,780 --> 00:18:29,035
ඒකයි අපි කරන්නේ
යන්න ඉතා වැදගත් වේ.
324
00:18:29,040 --> 00:18:32,255
මෙතනට ඇවිත් මේක බලන්න.
325
00:18:32,260 --> 00:18:34,645
මම අඩු උන්නතාංශ ගුවන් සැලැස්මක් සිතියම් ගත කර ඇත.
326
00:18:34,650 --> 00:18:37,035
යානයට හැකි විය යුතුය
La Brea තෙක් හඳුනා ගැනීමෙන් වළකින්න,
327
00:18:37,040 --> 00:18:39,215
ඇත්ත වශයෙන්ම,
දැඩි ලෙස නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.
328
00:18:39,220 --> 00:18:43,305
නමුත් සොෆියා ඇගේ කාර්යය කරන්නේ නම්,
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
329
00:18:43,310 --> 00:18:45,875
සහ ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්?
330
00:18:45,880 --> 00:18:48,055
ඇත්ත?
331
00:18:48,060 --> 00:18:50,875
යානය වෙඩි තබා බිම හෙළීමට ඉඩ ඇත.
332
00:18:50,880 --> 00:18:53,315
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
333
00:18:53,320 --> 00:18:54,885
බලන්න, ඉසී.
334
00:18:54,890 --> 00:18:56,435
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
335
00:18:56,440 --> 00:19:00,015
මමත් එහෙම වෙන්නම්
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
336
00:19:00,020 --> 00:19:01,895
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
337
00:19:01,900 --> 00:19:03,155
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
338
00:19:03,160 --> 00:19:05,675
ඔබ ගුවන් යානයේ සිටින තැනැත්තා නොවේ.
339
00:19:05,680 --> 00:19:07,945
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි නොවේ.
340
00:19:09,950 --> 00:19:12,560
මමත් එතනට යනවා.
341
00:19:14,870 --> 00:19:16,255
මගේ යාළුවෝ එතන හිරවෙලා.
342
00:19:16,260 --> 00:19:19,995
එය සිදු වූයේ මගේ ඔරලෝසුවේ ය.
මට එයාලව ගෙදර ගෙන්න ගන්න වෙනවා.
343
00:19:20,000 --> 00:19:24,085
Iz, ඔයා මට යන්න එපා කිව්වොත් මම යන්නේ නැහැ.
344
00:19:24,090 --> 00:19:27,920
නමුත් මම එපා කිව්වොත් අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ව නැවත හමුවෙමු, අපි ද?
345
00:19:31,840 --> 00:19:33,795
මට කණගාටුයි. මට තනියම ඉන්න ඕන.
346
00:19:45,070 --> 00:19:50,075
Iz, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් අපි කතා කළ යුතුයි.
347
00:19:53,160 --> 00:19:54,945
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
348
00:19:54,950 --> 00:19:56,515
අපි ඇයව දන්නේ පැය දෙකයි,
349
00:19:56,520 --> 00:19:58,815
දැන් ඇයට අවශ්ය ඔබ පියාසර කිරීමටයි
ඇය සමඟ ගිලා බැසීමට?
350
00:19:58,820 --> 00:19:59,995
මට තේරෙනවා,
351
00:20:00,000 --> 00:20:02,735
නමුත් මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.
352
00:20:02,740 --> 00:20:05,305
අපි හැම දෙයක්ම කියමු
ඕල්ඩ්‍රිජ් කියන්නේ ඇත්ත,
353
00:20:05,310 --> 00:20:07,435
ගුවන් යානයකට එතනට යන්න පුළුවන් කියලා.
354
00:20:07,440 --> 00:20:10,875
ලැබුනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ පියාසර කරන අතරතුර දර්ශනයක්?
355
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
ඉස...
356
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
හරි යාවි.
357
00:20:16,270 --> 00:20:17,930
තාත්තේ මට බයයි.
358
00:20:19,230 --> 00:20:20,670
මම දන්නවා.
359
00:20:28,720 --> 00:20:29,895
මෙතන.
360
00:20:29,900 --> 00:20:31,615
ඔබ මෙය රැගෙන අවශ්ය නම් භාවිතා කරන්න.
361
00:20:31,620 --> 00:20:35,025
- ලෙවී...
- හේයි, ඔයාට මේක තේරුණා. හරි හරී?
362
00:20:35,030 --> 00:20:37,380
හරි හරී. හරි හරී.
363
00:20:41,470 --> 00:20:43,165
ෂ්.
364
00:20:52,140 --> 00:20:53,485
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමයි
365
00:20:53,490 --> 00:20:56,005
ඒ නිසා අපිට ආපහු ඇතුලට රිංගන්න පුළුවන්
සහ හැමෝම එලියට ගන්න.
366
00:20:56,010 --> 00:20:57,705
හරි, මම හිතන්නේ අපි ඒවා පෙන්වන්නම්
367
00:20:57,710 --> 00:20:59,795
මගේ දුරකථනයේ අලුත් Billie Eilish වීඩියෝව?
368
00:20:59,800 --> 00:21:02,795
මේක විහිලුවක් නෙවෙයි රිලී.
මගේ අම්මා සහ ලෙවී එහි සිටී.
369
00:21:02,800 --> 00:21:04,055
ස්කොට් සහ ලූකස් ද එසේමය.
370
00:21:04,060 --> 00:21:05,885
එයාලට මේ වෙනකොට එලියට යන්න තිබ්බා.
371
00:21:05,890 --> 00:21:08,126
මම මාවම ගන්න යන්නෙ නෑ
ආපහු එතනට ගිහින් මැරුවා.
372
00:21:08,130 --> 00:21:11,105
ඉතින් ඒකද? ඔයා යන්න හදන්නේ?
373
00:21:11,110 --> 00:21:13,325
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
374
00:21:13,330 --> 00:21:15,375
තෝ එහෙම කුහකයෙක්, ඒක දන්නවද?
375
00:21:15,380 --> 00:21:16,605
මට සමාවෙන්න?
376
00:21:16,610 --> 00:21:17,855
ඔයා මගේ අම්මට ගොඩක් තරහ ගියා
377
00:21:17,860 --> 00:21:19,205
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් ආපසු නොයන නිසා.
378
00:21:19,210 --> 00:21:22,855
දැන් භූමිකාවන් ආපසු හැරී ඇත.
ඔබට ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද?
379
00:21:22,860 --> 00:21:25,425
- මෙය එකම දෙයක් නොවේ.
- ඔබ හරි.
380
00:21:25,430 --> 00:21:29,035
එය වඩාත් නරක ය. මගේ අම්මා
මට උදව් කරන්න හැදුවා.
381
00:21:29,040 --> 00:21:31,390
එකම පුද්ගලයා ඔබ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම.
382
00:21:34,400 --> 00:21:37,265
බලන්න, මම කවදාවත් ඔයාව ගත්තේ නැහැ
383
00:21:37,270 --> 00:21:40,045
ඕනම දේකට බය වෙච්ච කෙනෙක් විදියට.
384
00:21:40,050 --> 00:21:42,570
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට ඔපරේෂන් කළා,
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.
385
00:21:44,190 --> 00:21:46,185
ඒ තමයි මට දැන් අවශ්ය කෙනා.
386
00:21:52,240 --> 00:21:57,645
හරි හරී. මම ඉන්නවා. අපි මොකද කරන්නේ?
387
00:21:59,510 --> 00:22:00,895
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
388
00:22:00,900 --> 00:22:03,025
ඇයි?
389
00:22:03,030 --> 00:22:04,860
මට අදහසක් ආවා.
390
00:22:08,810 --> 00:22:11,390
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන්, ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?
391
00:22:14,770 --> 00:22:16,290
අපි කවුරුත් දැකලා නැහැ.
392
00:22:25,140 --> 00:22:26,970
ඒකට කමක් නැහැ. ඔවුන් ගිහින්.
393
00:22:29,280 --> 00:22:31,925
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
394
00:22:31,930 --> 00:22:35,885
ඔව්, අපි හැමෝම කරනවා. ඔබ අහසේ මිනිසුන්.
395
00:22:35,890 --> 00:22:37,105
කුමක් ද?
396
00:22:37,110 --> 00:22:39,025
මගේ සීයා මට ඔයා ගැන කිව්වා.
397
00:22:39,030 --> 00:22:41,805
ඔබ අහසේ එම ආලෝකයෙන් වැටුණා.
398
00:22:41,810 --> 00:22:43,715
ගන්න ආවද
අපේ ගම අපෙන්ද?
399
00:22:43,720 --> 00:22:44,795
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.
400
00:22:44,800 --> 00:22:46,896
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාගේ
සීයා අපි කියන්නේ හානියක් නැහැ කියලා.
401
00:22:46,900 --> 00:22:50,555
ඔහු මෙහි නැත, නමුත් මම නැත
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි කියා සිතන්න.
402
00:22:50,560 --> 00:22:53,905
හේයි, මගේ පුතා ඉන්නවා
එම බිත්තියේ අනෙක් පැත්ත,
403
00:22:53,910 --> 00:22:55,475
සහ මට ඔහු වෙත යා යුතුයි.
404
00:22:55,480 --> 00:22:57,605
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
405
00:22:57,610 --> 00:23:00,050
- ඔව්.
- ඔබට අපට පෙන්විය හැකිද?
406
00:23:02,960 --> 00:23:04,400
මා සමග එන්න.
407
00:23:10,220 --> 00:23:12,015
එය එහි දී විශිෂ්ට උඩපන්දුවක් විය.
408
00:23:12,020 --> 00:23:13,225
ස්තුතියි.
409
00:23:13,230 --> 00:23:15,795
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. ඔබ නියම ක්‍රීඩකයෙක්.
410
00:23:15,800 --> 00:23:17,055
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා.
411
00:23:17,060 --> 00:23:19,405
ඔහු මගේ සැහැල්ලු පන්දු කණ්ඩායම පුහුණු කළා.
412
00:23:19,410 --> 00:23:21,415
අපි පුරුදු වුණා
හැමදාම අපේ ගෙවත්තේ.
413
00:23:21,420 --> 00:23:22,895
ඇත්තටම?
414
00:23:22,900 --> 00:23:24,615
වෙරෝනිකා ඔබේ පියා විස්තර කළ ආකාරය,
415
00:23:24,620 --> 00:23:26,895
මම ඔහුව පින්තාරු කළේ නැහැ
සැහැල්ලු පන්දු පුහුණුකරුවෙකු ලෙස.
416
00:23:32,820 --> 00:23:34,430
ලිලී, ඔයා හොඳින්ද?
417
00:23:38,130 --> 00:23:40,035
හේයි.
418
00:23:40,040 --> 00:23:41,775
ඔබට කියන්නට යමක් ඇත්නම්,
419
00:23:41,780 --> 00:23:43,825
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
420
00:23:43,830 --> 00:23:46,660
බලන්න, මම මෙහි ඔබේ මිතුරා.
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
421
00:23:49,140 --> 00:23:51,710
මට කණගාටුයි. මට තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත.
422
00:23:59,450 --> 00:24:02,370
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
යමක් හරි නැත.
423
00:24:05,500 --> 00:24:07,505
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම
424
00:24:07,510 --> 00:24:08,985
දේවල් මට අවසන් වීමට නියමිතයි.
425
00:24:08,990 --> 00:24:13,615
පිළිකා, හෘදයාබාධ,
මොළයේ ඇනුරිසම්, ගුවන් අනතුර...
426
00:24:13,620 --> 00:24:15,985
- අනේ දෙවියනේ.
- Accidental stabbing.
427
00:24:15,990 --> 00:24:18,385
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ මරලා දානවා කියලා
අද්භූත බලකොටුවක
428
00:24:18,390 --> 00:24:20,775
10,000 දී ක්රි.පූ.
කවදාවත් මගේ මනස හරහා ගියේ නැහැ.
429
00:24:20,780 --> 00:24:22,605
හේයි හේයි. ඔබට කතා කිරීම නතර කළ හැකිද?
430
00:24:22,610 --> 00:24:23,826
ඇත්ත වශයෙන්ම, තත්වයන් තුළ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා
431
00:24:23,830 --> 00:24:25,056
මේ වගේ, මට බැහැ, හරිද?
ඒක ප්‍රශ්නයක්.
432
00:24:25,060 --> 00:24:26,285
- හේයි, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.
- කුමක් ද?
433
00:24:26,290 --> 00:24:27,605
මට ඔයාව මෙතනින් ලිස්සන්න ඕන,
434
00:24:27,610 --> 00:24:30,695
මගේ සාක්කුවට අත හරින්න.
435
00:24:30,700 --> 00:24:31,825
ඇයි?
436
00:24:31,830 --> 00:24:33,485
ඒකේ ලයිටරයක් තියෙනවා, හරිද?
437
00:24:33,490 --> 00:24:35,745
අපට ලණු හරහා පුළුස්සා දැමිය හැකිය
සහ අපව නිදහස් කරන්න.
438
00:24:35,750 --> 00:24:37,395
වා... ඔහ්.
439
00:24:37,400 --> 00:24:39,405
"ඉන්දියානා ජෝන්ස්" හි මෙන්
සහ අවසාන කුරුස යුද්ධය".
440
00:24:39,410 --> 00:24:41,535
ලස්සනයි.
441
00:24:41,540 --> 00:24:42,845
කුමක් ද?
442
00:24:42,850 --> 00:24:44,015
ගණන් ගන්න එපා.
443
00:24:47,630 --> 00:24:49,495
අහ්. හරි, මට තේරුණා.
444
00:24:49,500 --> 00:24:51,020
- ඔයාට තේරුණාද?
- මට එය තේරුණා.
445
00:24:54,200 --> 00:24:55,505
හරි හරී.
446
00:25:06,700 --> 00:25:08,165
ශුද්ධ ජරාව, එය වැඩ කළා.
447
00:25:08,170 --> 00:25:11,575
ඔහ්, හොඳයි, හරි. මට කරන්න. මට කරන්න.
448
00:25:11,580 --> 00:25:13,190
ඔව්. ෂ්. හරි හරී.
449
00:25:16,620 --> 00:25:18,965
ඇත්තටම.
450
00:25:18,970 --> 00:25:21,060
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මාව ලිහන්න.
451
00:25:23,450 --> 00:25:24,876
අපි මෙතනින් ගියොත් මට පොරොන්දු වෙන්න,
452
00:25:24,880 --> 00:25:25,885
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ.
453
00:25:25,890 --> 00:25:27,670
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
454
00:25:29,720 --> 00:25:31,545
ඔයා දැන් මාත් එක්ක කේවල් කරනවද?
455
00:25:31,550 --> 00:25:33,895
හොඳයි. ඔව්.
456
00:25:33,900 --> 00:25:35,545
- ආහ්. නාහ්. ගනුදෙනුවක් නැත.
- කුමක් ද?
457
00:25:35,550 --> 00:25:37,195
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගනුදෙනුවක් නැත?!
458
00:25:37,200 --> 00:25:38,805
ඔබ මා නොමැතිව මෙතැනින් යන්න,
459
00:25:38,810 --> 00:25:40,560
ඔබ එය අඩි දෙකක් කිරීමට යන්නේ නැත.
460
00:25:42,990 --> 00:25:45,470
- ඒකට සාප වේවා.
- ඉදිරියට එන්න.
461
00:25:48,040 --> 00:25:50,650
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- හරි හරී.
462
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
ඔව්, හරි.
463
00:25:56,920 --> 00:25:59,835
අපොයි! ඒක රිදුනා. ඒක ඇත්තටම රිදුනා.
464
00:25:59,840 --> 00:26:02,100
හොඳයි. දැන් අපි යමු.
465
00:26:05,930 --> 00:26:07,835
මෙතන තියෙන්නේ උඩ විතරයි.
466
00:26:19,870 --> 00:26:21,395
ඒ කව් ද?
467
00:26:21,400 --> 00:26:23,115
ඒ මගේ සීයා.
468
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න.
469
00:26:51,150 --> 00:26:52,670
යන්න, යන්න.
470
00:27:03,410 --> 00:27:06,015
හේයි, ජොෂ්, රිලී.
471
00:27:06,020 --> 00:27:07,495
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
472
00:27:07,500 --> 00:27:08,896
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ඇති
මරණාසන්න අත්දැකීමක්.
473
00:27:08,900 --> 00:27:10,725
හේයි හේයි. හැමෝම, කට වහගෙන ඉන්න.
474
00:27:10,730 --> 00:27:11,985
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
475
00:27:11,990 --> 00:27:13,295
මගේ අම්මයි ලෙවීයි තාම මෙතන.
476
00:27:13,300 --> 00:27:14,775
ඔවුන් නොමැතිව අපට යන්න බැහැ.
477
00:27:14,780 --> 00:27:16,236
ඔව්, ඒක ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වගේ මචන්.
478
00:27:16,240 --> 00:27:18,125
ඔබ තනිවම යන්න, ඔබ මරා දමනු ඇත.
479
00:27:18,130 --> 00:27:19,345
හහ්?
480
00:27:19,350 --> 00:27:20,666
අපට ජීවත්ව සිටීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
481
00:27:20,670 --> 00:27:22,955
අපි එකට ඇලී සිටියොත්.
482
00:27:22,960 --> 00:27:24,180
අපි ගමන් කරමු.
483
00:27:28,100 --> 00:27:29,930
ආ, එන්න.
484
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
සොෆියා.
485
00:27:43,370 --> 00:27:45,935
ඔයා දවස ගත කරනවා කියලා හිතුවද?
486
00:27:45,940 --> 00:27:48,155
මම ආවේ ගන්න විතරයි
ඔෆිස් එකෙන් සමහර දේවල්.
487
00:27:48,160 --> 00:27:49,875
හොඳයි, අතපසු වූ දේවල් කිහිපයක් තිබිය හැක.
488
00:27:49,880 --> 00:27:52,075
ගේවින් හැරිස් ඔහුගේ ලිපි ගොනුව සොරකම් කළේය.
489
00:27:52,080 --> 00:27:54,725
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.
490
00:27:54,730 --> 00:27:56,865
ඔහු කුමක් සැලසුම් කළත්,
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
491
00:27:56,870 --> 00:27:58,870
මම ආරක්ෂාව දෙගුණ කළා
ගිලා බැසීම වටා.
492
00:28:00,500 --> 00:28:01,890
බුද්ධිමත් චලනය.
493
00:28:04,220 --> 00:28:05,735
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවශ්ය නොවනු ඇත
494
00:28:05,740 --> 00:28:08,960
ඔයා මට කිව්වොත් එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
495
00:28:10,660 --> 00:28:13,655
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර නරකට ඕනද කියලා
ඩයනා හොයාගන්න එතනට බහින්න
496
00:28:13,660 --> 00:28:15,615
නමුත් සලකා බැලිය යුතු වෙනත් අය සිටී.
497
00:28:15,620 --> 00:28:18,605
ඔව්, තියෙනවා. හරියට ගැවින්ගේ පවුල වගේ.
498
00:28:18,610 --> 00:28:21,085
දුසිම් ගනනක් මිනිසුන් මෙන්
ඒ ගිලා බැස්සේ වැටුණු.
499
00:28:21,090 --> 00:28:23,790
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම එහෙම කරයි කියලා
මට හැකි නම් ඔවුන්ට උදව් කරන්න?
500
00:28:25,200 --> 00:28:27,235
එම භූමිකම්පාව රික්ටර් පරිමාණයේ 5.0ක් විය.
501
00:28:27,240 --> 00:28:29,525
අපේ අය තවත් අනාවැකි කීවා
ගිලා බැසීමේ කුහරයේ බාධා
502
00:28:29,530 --> 00:28:31,805
ව්යසනකාරී සිදුවීමක් ඇති කළ හැකිය.
503
00:28:31,810 --> 00:28:33,245
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
504
00:28:33,250 --> 00:28:36,375
මම එය අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම් නැත.
505
00:28:36,380 --> 00:28:39,385
සොෆියා, කරුණාකර, ඔබ දන්නවා නම්
යමක්, ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.
506
00:28:44,740 --> 00:28:47,995
Gavin, මට Sophiaව අල්ලගන්න බෑ.
507
00:28:48,000 --> 00:28:50,305
ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ
ඇය රේඩාර් පහත දැමුවහොත්?
508
00:28:50,310 --> 00:28:53,025
නැත, නමුත් එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.
අපි තවමත් පියාසර කළ යුතුයි.
509
00:28:53,030 --> 00:28:54,225
ඒත් ඔයාම කිව්වා.
510
00:28:54,230 --> 00:28:55,785
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබයි.
511
00:28:55,790 --> 00:28:58,095
අනේ ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
512
00:28:58,100 --> 00:28:59,705
ඇය හරි.
513
00:28:59,710 --> 00:29:02,370
අපිට කොහෙවත් යන්න බෑ
එය ආරක්ෂිත බව අප දන්නා තුරු.
514
00:29:03,760 --> 00:29:06,375
මම මොට වීමට අකමැති,
නමුත් අපි අද රෑ නොගියොත්,
515
00:29:06,380 --> 00:29:08,120
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ පවුල දකින්නේ නැත.
516
00:29:09,940 --> 00:29:12,375
හොඳයි, ඔබ අපට නොකියන්නේ කුමක්ද?
517
00:29:12,380 --> 00:29:16,885
මොකද ඔයාට මාව පියාඹන්න ඕන නම්,
ඔබ අපට ඇත්ත පැවසිය යුතුයි.
518
00:29:20,780 --> 00:29:23,425
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
519
00:29:23,430 --> 00:29:27,635
එය සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත.
නමුත් එය මෙහි නැත. එය LA හි ඇත.
520
00:29:28,130 --> 00:29:31,765
අපි ආපසු ධාවනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යයි
අපට යමක් පෙන්වීමට LA වෙත?
521
00:29:31,770 --> 00:29:33,305
ඔහ්, කවුද රිය පැදවීම ගැන කිසිවක් කීවේ?
522
00:29:47,410 --> 00:29:49,325
එහේ.
523
00:29:49,330 --> 00:29:51,455
ඒ ගල්, ඔවුන් අදින්න
බිත්තියෙන් ඉවතට.
524
00:29:51,460 --> 00:29:53,975
අම්මේ!
525
00:29:53,980 --> 00:29:56,380
ජෝෂ්. දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.
526
00:29:59,070 --> 00:30:00,115
- යන්න.
- හරි හරී.
527
00:30:00,120 --> 00:30:02,335
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
528
00:30:02,340 --> 00:30:03,340
ඉදිරියට එන්න.
529
00:30:06,520 --> 00:30:08,255
- ඒව යන්න.
- ඔවුන් ඉන්නවා.
530
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
නවත්වන්න.
531
00:30:29,190 --> 00:30:30,850
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, සීලස්.
532
00:30:33,760 --> 00:30:37,795
- යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
533
00:30:37,800 --> 00:30:38,895
යන්න.
534
00:30:44,680 --> 00:30:46,595
හරි, පැහැදිලිව කියන්න එපා,
535
00:30:46,600 --> 00:30:49,245
නමුත් යුරෝපීයයන් පෙනී සිටියේ නැත
සහ මෙම ස්ථානය ජනපදකරණය ආරම්භ කරන්න
536
00:30:49,250 --> 00:30:50,385
16 වන සියවස දක්වා.
537
00:30:50,390 --> 00:30:52,295
ඒ මිනිස්සු මෙතන ඉන්න එපායැ.
538
00:30:52,300 --> 00:30:53,555
අපි මෙතන ඉන්නවා.
539
00:30:53,560 --> 00:30:54,906
ඔව්, නමුත් ඔවුන් පැමිණියේ නිකම්ම නොවේ.
540
00:30:54,910 --> 00:30:56,825
හරියට උන් හිටියා වගේ
වසර ගණනාවක් එහි ජීවත් වේ.
541
00:30:56,830 --> 00:30:58,605
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
542
00:30:58,610 --> 00:31:00,305
අනිවාර්යයෙන්ම පිටස්තර අයට කැමති නැහැ.
543
00:31:00,310 --> 00:31:02,655
ඔබ කැමතිද මිනිසුන් නම්
ඔබේ නිවසට කඩා වැදුණාද?
544
00:31:02,660 --> 00:31:03,660
හේයි.
545
00:31:06,360 --> 00:31:07,625
මොකක් ද වෙන්නේ?
546
00:31:07,630 --> 00:31:10,705
අපි ආපහු ආව ගමන් අපි යනවා
මගේ දේවල් හොයනවා, හරිද?
547
00:31:10,710 --> 00:31:13,315
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න මචන්.
ඒක කොහෙද කියලා මට මතක නැහැ.
548
00:31:13,320 --> 00:31:14,625
එතකොට ඔයාට ලොකු ප්‍රශ්නයක් ආවා.
549
00:31:14,630 --> 00:31:16,715
ඔබට මතක නැද්ද
ආපසු එහි සිදුවූයේ කුමක්ද?
550
00:31:16,720 --> 00:31:18,325
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
551
00:31:18,330 --> 00:31:20,895
ඒකෙන් අපිවත් හදන්නේ නැහැ.
552
00:31:20,900 --> 00:31:22,975
ඔයා දන්නවා ද?
ඔයාට ඇත්තටම මාව මරන්න ඕනද?
553
00:31:22,980 --> 00:31:25,855
එය කරන්න. මම බැරෑරුම්.
554
00:31:25,860 --> 00:31:27,415
එය අවසන් කර අවසන් කරන්න
555
00:31:27,420 --> 00:31:29,380
මොකද මට අසනීපයි
ඔබේ කුඩා බැල්ලිය.
556
00:31:36,610 --> 00:31:40,435
වාව්. බලපන් මචන්.
557
00:31:40,440 --> 00:31:42,435
ඔබ අවසානයේ යුගලයක් වර්ධනය විය.
558
00:31:44,050 --> 00:31:45,745
ඒත් ඔයාට මාව බැඳලා දාලා යන්න තිබුණා.
559
00:31:58,410 --> 00:31:59,845
ඔව්, මෙය විනෝදජනක විය.
560
00:31:59,850 --> 00:32:02,680
මම මැරෙන්න හිතුවේ නැහැ
අවම වශයෙන් විනාඩි 20 ක් සඳහා.
561
00:32:04,590 --> 00:32:07,900
- රිලී!
- තාත්තා.
562
00:32:09,640 --> 00:32:11,400
අපි ගොඩක් කලබල වුණා
ඔයාගේ කොල්ලෝ ගැන.
563
00:32:17,080 --> 00:32:20,735
- ඔබ ගුවන් නියමුවා?
- කපිතාන් ලෙවි ඩෙල්ගාඩෝ.
564
00:32:20,740 --> 00:32:22,035
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.
565
00:32:22,040 --> 00:32:24,515
ඔයා ආවෙ අපිව ගෙදර ගෙනියන්නද?
566
00:32:24,520 --> 00:32:25,955
ඒක තමයි සැලැස්ම.
567
00:32:25,960 --> 00:32:27,755
නමුත් අවාසනාවකට මගේ ගුවන් යානයට හානි වෙලා.
568
00:32:27,760 --> 00:32:30,875
මට එන්ජිමක් නැති වුණා.
569
00:32:30,880 --> 00:32:32,395
මට වඩා හොඳ ආරංචියක් තිබුණා නම් හොඳයි.
570
00:32:32,400 --> 00:32:34,785
ඉතින් එච්චරයි. අපි මෙතන හිරවෙලා.
571
00:32:34,790 --> 00:32:36,115
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
572
00:32:36,120 --> 00:32:37,355
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න,
573
00:32:37,360 --> 00:32:39,445
සහ ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.
574
00:32:39,450 --> 00:32:41,320
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද.
575
00:32:48,940 --> 00:32:52,765
හේයි, මම එකතු වුනොත්?
576
00:32:52,770 --> 00:32:54,340
වාඩි වෙන්න.
577
00:32:58,780 --> 00:32:59,820
ඔයා හොඳින්ද?
578
00:33:01,430 --> 00:33:03,775
ඔව්, මම, අහ්,
579
00:33:03,780 --> 00:33:07,985
මම ඒ ගැන දැනගත්තා විතරයි
මැරුණු මිනිහා, එඩී.
580
00:33:07,990 --> 00:33:10,086
ඔවුන් සිතන්නේ වයසක මිනිසා බවයි
බලකොටුව ඔහුව මරා දමන්නට ඇත.
581
00:33:10,090 --> 00:33:12,570
ඔව්, මම දන්නවා.
582
00:33:16,360 --> 00:33:19,445
අහන්න, මට ස්තුතියි කියන්න ඕන වුණා
583
00:33:19,450 --> 00:33:21,965
මාව ජීවත් කරවීම සඳහා සහ සියල්ලටම.
584
00:33:23,710 --> 00:33:26,715
පිරිමි ළමයෙකුගේ ජීවිතයට නරක නැත
ඔබ හැර වේදිකාව, හාහ්?
585
00:33:28,810 --> 00:33:31,415
ඔව්. නරක නැහැ.
586
00:33:42,510 --> 00:33:44,040
සුභ රාත්‍රියක්, ජෝෂ්.
587
00:33:52,830 --> 00:33:55,525
හේයි, ලිලී.
588
00:33:55,530 --> 00:33:57,745
ඇයි ඔයාලා හැමෝම තනියම ඉන්නේ?
589
00:33:57,750 --> 00:34:00,525
වෙරෝනිකා කෑම ටිකක් ගන්න ගියා.
590
00:34:00,530 --> 00:34:02,060
මම කරන්නද?
591
00:34:13,420 --> 00:34:16,065
මට සමාවෙන්න මම කලින් ඔයාව කලබල කලාට.
592
00:34:16,070 --> 00:34:18,505
නමුත් මම අවංක නම්,
593
00:34:18,510 --> 00:34:20,895
මම හිතන්නේ ඔබ වැඩි විස්තර දන්නවා
ඔයා අපිට කියනවට වඩා
594
00:34:20,900 --> 00:34:24,025
එඩීට වෙච්ච දේ ගැන
සහ ඔබ දුටු මිනිසා.
595
00:34:24,030 --> 00:34:26,115
මම ඔහු ගැන මා දන්නා සියල්ල ඔබට කීවෙමි.
596
00:34:26,120 --> 00:34:28,690
හරි හරී. කමක් නෑ මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
597
00:34:30,910 --> 00:34:31,910
ඒත් ලිලී...
598
00:34:33,610 --> 00:34:36,440
ඔබට කීමට තවත් යමක් තිබේද?
599
00:34:41,530 --> 00:34:43,965
හරි හරී.
600
00:34:43,970 --> 00:34:48,175
හොඳයි, මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි
ඔබට කවදා හෝ මාව අවශ්ය නම්.
601
00:34:55,590 --> 00:34:57,935
ටයි.
602
00:34:57,940 --> 00:35:00,585
ඔව්?
603
00:35:00,590 --> 00:35:01,940
තව දෙයක් තියෙනවා.
604
00:35:06,560 --> 00:35:07,900
එය කුමක් ද?
605
00:35:11,210 --> 00:35:12,600
වෙරෝනිකා?
606
00:35:15,260 --> 00:35:16,775
ඇය මගේ සහෝදරියක් නොවේ.
607
00:35:23,790 --> 00:35:26,790
ලිලී, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
608
00:35:29,230 --> 00:35:30,615
වසරකට පෙර,
609
00:35:30,620 --> 00:35:33,450
මම මගේ පවුලේ අය එක්ක හිටියා
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා අපේ පල්ලියේ.
610
00:35:34,970 --> 00:35:38,665
මම තනියම ඇවිදින්න ගියා,
සහ කාර් එකක් නැවැත්තුවා.
611
00:35:38,670 --> 00:35:41,805
ඒ ආරොන් සහ වෙරෝනිකා ය.
612
00:35:41,810 --> 00:35:43,030
ඔවුන් මාව රැගෙන ගියා.
613
00:35:48,120 --> 00:35:52,040
ඔහ්, ලිලී. ඒකට කමක් නැහැ.
614
00:36:01,870 --> 00:36:02,870
වෙරෝනිකා.
615
00:36:08,830 --> 00:36:10,490
අපි කතා කරන්න ඕන.
616
00:36:12,620 --> 00:36:15,275
වෙරෝනිකා. වෙරෝනිකා, ඉන්න!
617
00:36:24,200 --> 00:36:25,675
මේ තමයි කැප්ටන් ලෙවි ඩෙල්ගාඩෝ.
618
00:36:25,680 --> 00:36:27,675
ඔබට මා සවන් දිය හැකි නම්, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
619
00:36:31,860 --> 00:36:33,155
මේ තමයි කැප්ටන් ලෙවි ඩෙල්ගාඩෝ.
620
00:36:33,160 --> 00:36:34,825
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
621
00:36:34,830 --> 00:36:36,205
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
622
00:36:36,210 --> 00:36:37,746
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කවුද කියලා
එහි අනෙක් කෙළවරේ
623
00:36:37,750 --> 00:36:39,210
ඔබගේ ගුවන් යානය නිවැරදි කිරීමට අපට උදව් කළ හැකිද?
624
00:36:41,870 --> 00:36:42,955
ඔවුන් මෙහි පියාසර කළා.
625
00:36:42,960 --> 00:36:44,345
සමහර විට ඒවා අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කොටස් තියෙනවා.
626
00:36:44,350 --> 00:36:46,305
කවුද දන්නේ, සමහරවිට
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානයට තවමත් පියාසර කළ හැකිය.
627
00:36:46,310 --> 00:36:48,865
මම හිතන්නේ අපට එය කළ හැකියි.
628
00:36:48,870 --> 00:36:52,745
හේයි, ලෙවී, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
629
00:36:52,750 --> 00:36:54,655
මට විනාඩිය කියන්න
ඔබට යමක් ඇහෙනවා.
630
00:36:54,660 --> 00:36:56,010
කරනු ඇත.
631
00:36:59,230 --> 00:37:02,125
අහන්න, මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
මගේ මෙහෙයුම පිළිබඳ සත්‍යය.
632
00:37:02,130 --> 00:37:04,060
- මට කණගාටුයි.
- ඒ ගැන නොවේ.
633
00:37:07,150 --> 00:37:09,630
- ඔබට ගේවින් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.
634
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
මම නිකම්... මම දිගටම කල්පනා කරනවා...
635
00:37:17,120 --> 00:37:20,365
ඒක දැනගත්තම එයාට කොහොම දැනෙන්න ඇතිද.
636
00:37:20,370 --> 00:37:22,370
එයාට කොච්චර රිදෙන්න ඇද්ද.
637
00:37:23,850 --> 00:37:24,945
ඒව.
638
00:37:29,090 --> 00:37:32,175
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සිටියේ නැත.
639
00:37:32,180 --> 00:37:34,695
ඔබ පරාජය කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබම මේ ගැන නැගී සිටින්න.
640
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
641
00:37:40,710 --> 00:37:42,145
ඔබ ඔහුට පැවසූ විට ඔහු කීවේ කුමක්ද?
642
00:37:42,150 --> 00:37:44,630
- ඒව, මම නැහැ ...
- මට... මට දැනගන්න ඕන.
643
00:37:50,520 --> 00:37:52,390
එයා මගෙන් ඇහුවා මම ඔයාට ආදරෙයිද කියලා.
644
00:37:54,380 --> 00:37:55,380
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
645
00:37:57,940 --> 00:37:59,640
මට මොකුත් කියන්න උනේ නෑ.
646
00:38:01,300 --> 00:38:02,765
ඔහු පිළිතුර දැන සිටියේය.
647
00:38:13,790 --> 00:38:16,140
මම ටිකක් විවේක ගන්න යනවා.
648
00:38:17,440 --> 00:38:18,830
හරි හරී.
649
00:38:39,940 --> 00:38:41,120
මාව අනුගමනය කරන්න.
650
00:38:46,820 --> 00:38:49,815
ඔයා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා
ඉදිකිරීම් අඩවියක් බැලීමට.
651
00:39:02,440 --> 00:39:04,005
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
652
00:39:04,010 --> 00:39:05,355
දිවි ගලවා ගත් අය මෙයයි
653
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
ලා බ්‍රේ ගිලාබැසීමේ
10,000 දී පදිංචි විය.
654
00:39:11,280 --> 00:39:12,795
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
655
00:39:12,800 --> 00:39:15,845
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්ද යන්නයි.
656
00:39:15,850 --> 00:39:19,330
අපි ඒවගෙන් දෙයක් හොයාගත්තා.
657
00:39:28,120 --> 00:39:30,215
වීදුරු පිළිබඳ සිත්ගන්නා කරුණ
658
00:39:30,220 --> 00:39:34,295
එය පාහේ ගත වේ
දිරාපත් වීමට වසර මිලියනයක්.
659
00:39:34,300 --> 00:39:37,905
මෙම විශේෂිත බෝතලය තුළ,
අපි යමක් සොයාගත්තා.
660
00:39:37,910 --> 00:39:39,825
ලිපියක්.
661
00:39:39,830 --> 00:39:42,475
- මගේ අම්මාගෙන්?
- ඔව්.
662
00:39:42,480 --> 00:39:45,485
මගේ කණ්ඩායම එය සොයාගත් විට,
ලිපිය කෑලි කෑලි වල තිබුනා
663
00:39:45,490 --> 00:39:49,485
නමුත් එය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
664
00:39:56,450 --> 00:39:59,885
"ආදරණීය Gavin සහ Izzy,
665
00:39:59,890 --> 00:40:03,845
මම දන්නවා මේක වෙන්න ඇති
පිස්සු සහ බලාපොරොත්තු රහිත.
666
00:40:03,850 --> 00:40:06,855
ඒත් කොහොම හරි ඔයා මගේ මුද්ද හොයාගත්තා.
667
00:40:06,860 --> 00:40:11,065
සමහර විට ආශ්චර්යයක් තිබේ නම්,
ඔබට මෙම ලිපිය හමුවනු ඇත."
668
00:40:12,340 --> 00:40:15,165
මම රාත්රී පහක් මෙහි සිට ඇත
669
00:40:15,170 --> 00:40:17,045
ජොෂ් සහ මම බලාපොරොත්තු තබාගෙන
670
00:40:17,050 --> 00:40:18,910
ඔබ දෙදෙනා වෙත ආපසු අපගේ මාර්ගය සොයාගනු ඇත.
671
00:40:21,260 --> 00:40:22,905
නමුත් දැන් යමක් සිදුවී ඇත.
672
00:40:26,960 --> 00:40:28,785
අද රෑ,
673
00:40:28,790 --> 00:40:32,995
සම්බන්ධ වන ආලෝකය
අපේ ලෝකය වැසී යාමට පටන් ගත්තේය.
674
00:40:40,930 --> 00:40:42,280
රාත්රී පහක්.
675
00:40:44,460 --> 00:40:46,845
ඒ අද රෑ.
676
00:40:46,850 --> 00:40:48,945
ගැවින්, මට තව කල් තිබුණා නම් හොඳයි
677
00:40:48,950 --> 00:40:52,245
සියල්ල උත්සාහ කර නිවැරදි කිරීමට
එය අප අතර කැඩී ගියේය.
678
00:40:52,250 --> 00:40:53,895
මගේ හදවතේ ඇති බව දැන ගන්න,
679
00:40:53,900 --> 00:40:57,245
ඔබව සැක කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
680
00:40:57,250 --> 00:41:00,295
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුව තිබුණි.
681
00:41:00,300 --> 00:41:03,475
"ඉසී, මගේ ශක්තිමත් සහ ලස්සන දුව,
682
00:41:03,480 --> 00:41:06,915
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම තිබේ
බලා සිටීමට.
683
00:41:06,920 --> 00:41:09,305
ඔබේ පියා මත රඳා සිටින්න
සහ එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න."
684
00:41:12,920 --> 00:41:15,275
ගැවින්, මම කවදා හෝ කවදා වේද යන්න මම නොදනිමි
685
00:41:15,280 --> 00:41:17,065
ඔබගෙන් එක් අයෙකු නැවත දකින්න, නමුත් මම දන්නවා
686
00:41:17,070 --> 00:41:20,185
යම් මාර්ගයක් තිබේ නම්,
ඕනෑම ආකාරයකින්, අපට උදව් කිරීමට,
687
00:41:20,190 --> 00:41:23,145
ඔබ එය සොයා ගනු ඇති බව.
688
00:41:23,150 --> 00:41:25,845
ඔබ කොතැනක සිටියත්, මම කොතැනක සිටියත්,
689
00:41:25,850 --> 00:41:26,945
මොනවා උනත්...
690
00:41:28,980 --> 00:41:30,500
ඔබ සැමදා මා සමඟයි.
691
00:41:32,940 --> 00:41:35,510
"මගේ ආදරය, ඒව".
692
00:41:40,340 --> 00:41:41,985
ආලෝකය වැසී යයි.
693
00:41:41,990 --> 00:41:43,995
ඇයි දෙයියනේ මට කිව්වේ නැත්තේ?
694
00:41:44,000 --> 00:41:45,495
මොකද අපි එතනට බැස්සම,
695
00:41:45,500 --> 00:41:47,645
ඔබ එය ආපසු ලබා දෙන බවට මට සහතික විය නොහැක.
696
00:41:47,650 --> 00:41:50,475
ඒ වගේම ඔයා දැනගෙන හිටියා එයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔයා ඒක අපිට කිව්වනම් මාව දාලා යන්න.
697
00:41:50,480 --> 00:41:51,655
ඔව්.
698
00:41:51,660 --> 00:41:55,215
- ඉතින් ඇයි දැන් මට කියන්නේ?
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
699
00:41:55,220 --> 00:41:58,095
හෙට මේ වෙද්දි,
ආලෝකය පහව යනු ඇත.
700
00:41:58,100 --> 00:41:59,585
ඔබට ඒවා සුරැකීමට අවශ්ය නම්,
701
00:41:59,590 --> 00:42:01,225
ඔබට අවදානමක් ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
702
00:42:06,320 --> 00:42:08,235
මට ඒක කරන්න බෑ.
703
00:42:08,240 --> 00:42:09,365
නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත්,
704
00:42:09,370 --> 00:42:10,975
අපිට කවදාවත් අම්මවයි ජෝෂ්වයි ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ.
705
00:42:10,980 --> 00:42:13,285
-ඉස්...
- මම හොඳින් ඉන්නම්, හරිද?
706
00:42:13,290 --> 00:42:15,585
මට ජෙසිකා නැන්දා ඉන්නවා.
707
00:42:15,590 --> 00:42:18,635
කරුණාකර ඔවුන්ව බේරාගන්න.
708
00:42:18,640 --> 00:42:20,335
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.